Altec Lansing Octiv 650 User's Guide

Altec Lansing Octiv® 650 Speaker System for iPhone™ and iPod®Système d’enceinte Altec Lansing Octiv® 650 pour iPhone™ et iPod®Sistema de parlantes Oct

8How to Adjust the Bass Level Using the Onboard ControlsIncrease the bass level.While depressing the “BASS” button, repeatedly press the “+” button, o

9EN1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing Octiv650 speaker system.2 Turn on your speaker system.3 Find your desired song or video.4 Star

10If you have a non-docking portable audio or video device, you can enjoy it through your Altec Lansing Octiv650 speaker system as well. Just connect

11ENNOTE You may need to adjust the device volume also. Your device’s volume should be set to approximately ¾ volume and adjusted from there.How to Ma

12TroubleshootingSymptom Possible Problem SolutionSpeaker system doesn’t respond (nopower)AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connecto

13ENSymptom Possible Problem SolutioniPhone or iPod didn’tchargeiPhone or iPod is not installed properly.Remove your iPhone or iPod from the dock and

14Symptom Possible Problem SolutionNo video outputSpeaker system is in the wrong video mode.On newer iPhone and iPod touch devices that use the iOS op

15ENTroubleshootingSymptom Possible Problem SolutionNo sound from the AUX device, such as an MP3 player or CD player connected to the AUX jackCable is

16ALTEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTYWhat Does the Warranty Cover?Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials

17FRBienvenueNous vous remercions de votre acquisition du système d’enceinte Octiv650 d’Altec Lansing. Spécifiquement conçu pour fonctionner avec votr

iiWelcomeThank you for purchasing the Altec Lansing Octiv650 speaker system. Designed specifically to work with your iPhone or iPod, this docking/char

18ATTENTIONPour prévenir l’électrocution, ne pas brancher la fiche polarisée dans un prolongateur, une prise de courant ou toute autre prise d’aliment

19FRSommaireBienvenue ...

20Contenu de l’emballageAdaptateur CATélécommande multifonctionsSystème d’enceintes Altec Lansing Octiv650

21FRCaractéristiques et indicateurs de l’enceinteTouche d’augmentation du volumeTouche des gravesTouche des aigusTouche vidéoIndicateur LED à 5 diodes

22Détails de la télécommande multifonctionsTouche Menu arrièreTouche EQ (égalisateur graphique) PopTouche EQ (égalisateur graphique) Hip HopTouche EQ

23FRMise en routeComment placer votre iPhone ou iPod dans sa station d’accueilMettez votre iPhone ou iPod en position correcte.Faites correspondre le

24Comment trouver le morceau de musique ou la vidéo que vous recherchezServez-vous de la télécommande pour localiser le morceau de musique ou la vidéo

25FRComment changer le niveau des graves en utilisant les commandes intégréesAugmenter le niveau des graves.Tout en appuyant sur la touche «BASS», a

261 Placez votre iPhone ou votre iPod dans le système d’enceinte Octiv650 d’Altec Lansing.2 Mettez votre système sous tension3 Recherchez le morce

27FRComment naviguer dans le Menu iPod sur votre iPhone ou iPod3 Si la vidéo ne se lance pas automatiquement sur votre téléviseur ou votre écran exte

1ENCAUTIONTo prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully

28Si vous possédez un autre appareil audio non insérable, vous pouvez également l’écouter sur votre système d’enceinte Octiv650 d’Altec Lansing. Il s

29FRRecherche de pannesSymptôme Problème possible SolutionLe système d’enceinte ne répond pas (il ne s’allume pas)La prise de l’adaptateur AC n’est pa

30Symptôme Problème possible SolutionL’iPhone ou iPod ne répond pas aux commandes du système d’enceinte ou à la télécommandeL’iPhone ou iPod n’est pas

31FRSymptôme Problème possible SolutionLe son est déforméLe réglage du volume est trop élevé. Baissez le volume.Le son de la source est déformé. Si le

32Recherche de pannesSymptôme Problème possible SolutionAucun son ne provient de l’appareil connecté à la prise AUX, par exemple un lecteur MP3 ou un

33FRGARANTIE ALTEC LANSING LIMITÉE D’UN ANQuels sont les éléments couverts par la garantie?Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de

34BienvenidoGracias por adquirir el sistema de parlantes Octiv650 de Altec Lansing. Diseñado específicamente para dispositivos iPhone y iPod, el siste

35SPPRECAUCIÓNPara evitar descargas eléctricas, no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador, toma de pared u otro tipo de toma de corriente

36ContenidoBienvenido ...

37SPContenido del paqueteAdaptador de CAMando a distancia completoSistema de parlantes Octiv650 de Altec Lansing

2ContentsWelcome ...

38Características e indicadores del parlanteBotón para aumentar el volumenBotón de gravesBotón de agudosBotón de video5 indicadores LED para volumen,

39SPDetalles del mando a distancia completoBotón de menú atrásBotón de ecualizador para POPBotón de ecualizador para Hip HopBotón de ecualizador para

40IntroducciónCómo acoplar el iPhone o iPodPosicione su iPhone o iPod.Alínee el puerto de conexión del iPhone or iPod con el conector del acople del s

41SPCómo buscar la canción o el video que desea reproducirUse el mando remoto para ubicar la canción o el video que desea disfrutar.Salte al principio

42Cómo ajustar el nivel de graves con los controles integrados Aumentar el nivel de graves.Al presionar el botón “BASS” (graves), pulse varias veces e

43SP1 Acople su iPhone o iPod al sistema de parlantes Octiv650 de Altec Lansing.2 Encienda el sistema de parlantes.3 Busque la canción o el video

44Cómo navegar el menú de iPod en su iPhone o iPod3 Si el video no comienza a reproducirse automáticamente en el televisor o monitor externo, presion

45SPSi tiene un tercer dispositivo de audio o video portátil sin adaptador, también puede disfrutarlo con su sistema de parlantes Octiv650 de Altec L

46Solución de problemasSíntoma Posible problema SoluciónEl sistema de audio no responde (sin energía)El adaptador CA no está enchufado a la pared o e

47SPSíntoma Posible problema SoluciónEl iPhone o iPod no se cargaEl iPhone o iPod no está instalado correctamente.Retire el iPhone o iPod de la estac

3ENPackage ContentsAC adapterFull-featured remoteAltec Lansing Octiv650 speaker system

48Síntoma Posible problema SoluciónNo hay salida de videoEl sistema de parlantes está en modo de video incorrecto.Para modelos de iPhone o iPod touch

49SPSolución de problemasSíntoma Posible problema SoluciónEl sistema de parlantes tiene un comportamiento errático o inesperado y los controles no fun

50GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO DE ALTEC LANSING¿Qué cubre la garantía?Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de

51PTBem-vindoObrigado por adquirir o sistema de alto-falantes Octiv650 da Altec Lansing. Projetado especificamente para iPhone ou iPod, este sistema d

52CUIDADOPara evitar choque elétrico, não use esta tomada (polarizada) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da to

53PTConteúdoBem-vindo ...

54Conteúdo da embalagemAdaptador CAControle remoto completoSistema de alto-falantes Octiv650 da Altec Lansing

55PTRecursos e indicadores dos alto-falantesBotão Aumentar VolumeBotão de gravesBotão de agudosBotão de vídeoIndicadores LED com 5 segmentos para volu

56Detalhes do controle remoto completoBotão de menu voltarBotão EQ Pop Botão EQ Hip Hop Botão EQ RockBotão Reduzir VolumeBotão Ligar/DesligarBotão Vo

57PTPrimeiros passosComo encaixar o iPhone ou iPodColoque o iPhone ou iPod em posição.Alinhe a porta de conexão do iPhone ou iPod com o conector de en

4Speaker Features and IndicatorsVolume increase buttonBass buttonTreble buttonVideo button5-segment LED indicators for volume, bass and trebleBlue com

58Como encontrar músicas ou vídeosUse o controle remoto para localizar a música ou o vídeo que você quer aproveitar.Ir para o início da música ou do v

59PTComo ajustar o nível de graves usando os controles embarcadosAumentar o nível de graves.Mantendo pressionado o botão “BASS”, pressione repetidamen

601 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes Octiv650 da Altec Lansing.2 Ligue o sistema de alto-falantes.3 Localize a música ou o víd

61PTComo navegar no menu no iPhone ou iPod3 Se o vídeo não começar a ser reproduzido imediatamente na TV ou no monitor externo, pressione Play (Repr

62Se você tem um dispositivo de áudio ou vídeo portátil não-encaixável, também pode usá-lo com o sistema de alto-falantes Octiv650 da Altec Lansing.

63PTDiagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO sistema de alto-falantes nãoresponde (sem energia)O adaptador CA não está conectado em u

64Sintoma Possível problema SoluçãoO iPhone ou iPod não se carregouO iPhone ou iPod não está instalado corretamente.Remova o iPhone ou iPod da estaçã

65PTSintoma Possível problema SoluçãoSem saída de vídeoO sistema de alto-falantes está no modo de vídeo errado.Em iPhone e iPod touch mais recentes, q

66Diagnóstico de falhasSintoma Possível problema SoluçãoO sistema de alto-falantes tem comportamento instável ou inesperado; os controles não funciona

67PTGARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSINGO que a garantia cobre?A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de materia

5ENFull-featured Remote DetailsMenu back buttonPop EQ buttonHip Hop EQ buttonRock EQ buttonVolume decrease buttonPower on/off buttonTrack back buttonV

www.alteclansing.comHEADQUARTERS 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277 • 800-ALTEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887EUROPE Flexport 5th flo

6Getting StartedHow to Dock Your iPhone or iPodPlace your iPhone or iPod into position.Align your iPhone or iPod’s connection port with the dock conne

7ENHow to Find Your Desired Song orVideoUse the remote to locate the song or video you want to enjoy.Skip to the beginning of the current song or vid